《The Lead》 S1·E35 (13:02)
HSK 3
bù bù yòng fēng dǎo fēng dǎo bù yòng zhàn
不 不用 封导 封导 不用站
“No need, Director Feng. Please, don't stand.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái dà jiā dōu zhàn qǐ lái zhàn qǐ lái
来 大家都站起来 站起来
“Come on, everyone, stand up.”
bù bù yòng fēng dǎo fēng dǎo bù yòng zhàn
CURRENT FOCUS
不 不用 封导 封导 不用站
“No need, Director Feng. Please, don't stand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā zěn me shū fú zěn me lái bù yòng zhàn bù yòng zhàn
“Just make yourselves comfortable. No need to stand up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLINING CEREMONY
Tone:
REASSURING
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please sit down, there is no need to make such a big fuss or be so formal around me.”
💡 Cultural Insight: Declining Formal Respect (Ke-qi)
In Chinese workplace culture, junior members often stand up to show deference when a leader or senior figure arrives, and superiors frequently counter by insisting that everyone stay seated to display warmth and approachable leadership.
INTENT TAGS:
#deflecting_deference
#reassurance
#informality
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need to; don't have to
A common spoken way to politely decline an offer or tell someone not to bother with a formal courtesy.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus