《The Lead》 S1·E35 (13:42)
HSK 3
dàn qí shí yì diǎn dōu bù yuǎn
但其实一点都不远
“but it's actually not distant at all.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiǎng de shì hú lí de gù shì
它讲的是狐狸的故事
“It tells the story of a fox,”
dàn qí shí yì diǎn dōu bù yuǎn
CURRENT FOCUS
但其实 一点都不远
“but it's actually not distant at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#clarification
#correction
#reframing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但其实
SPOKEN CHUNK
but actually / but in reality
A very common transition used to introduce a contrasting fact or correct a previous assumption.
一点都不
SPOKEN CHUNK
not at all / not in the least
An emphatic negative pattern used before adjectives to strongly deny a quality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus