《The Lead》 S1·E35 (13:45)
HSK 1
wǒ men zuò xià shuō hǎo hǎo hǎo
我们坐下说 好好好
“- Let's sit and talk. - Okay.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qí shí yì diǎn dōu bù yuǎn
“but it's actually not distant at all.”
wǒ men zuò xià shuō hǎo hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
我们 坐下说 好好好
“- Let's sit and talk. - Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi a wǒ men zhè ge 《 hú xiān jié 》 lǐ miàn de zhǔ rén gōng
因为啊 我们这个《狐仙劫》 里面的主人公
“Because in Hu Xian Jie, the main character,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING ARRANGEMENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Pacing in Discussion
Inviting someone to sit down before discussing serious topics is an essential courtesy that signals respect, hospitality, and dedication of focused time.
INTENT TAGS:
#invitation
#pacing
#readiness
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐下说
SPOKEN CHUNK
sit down and talk
A common spoken phrase used to transition from standing pleasantries into an in-depth conversation.
好好好
SPOKEN CHUNK
alright, sure
Repeating '好' three times shows enthusiastic compliance and eagerness to proceed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus