而且你看她刚才情急之下 脱口而出的
“Did you hear what she said in a panic?”
THE DIALOGUE REEL
那就没底气了
“That just loses confidence.”
而且 你看 她刚才 情急之下 脱口而出 的
“Did you hear what she said in a panic?”
那些词啊 炕啊
“Those words like Kang?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social evaluations, spontaneous dialectal or rustic vocabulary reveals a person's authentic upbringing, which can be viewed as either endearing authenticity or lack of urban polish.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a moment of desperation / in the heat of the moment
A set idiomatic phrase used to describe instinctive actions taken under pressure or urgency.
to blurt out / to speak without thinking
A common idiom describing words spoken spontaneously or unintentionally.
Functions as part of a nominalization structure marking the complement of what was blurted out.
