《The Lead》 S1·E35 (28:06)
HSK 4
nǐ fàng xīn wǒ gěi nǐ nòng wán wǒ jiù zǒu
你放心 我给你弄完 我就走
“Don't worry. I'll leave once I'm done here.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wū zi dé lèi dé tū lū céng pí
“you'd work yourself to the bone.”
nǐ fàng xīn wǒ gěi nǐ nòng wán wǒ jiù zǒu
CURRENT FOCUS
你放心 我给你弄 完 我就走
“Don't worry. I'll leave once I'm done here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái cā cā cā
来来来 擦擦擦
“Here, wipe this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me help you out; I promise I won't impose on you or overstay my welcome.”
💡 Cultural Insight: Showing Care Through Physical Labor
In Chinese interpersonal relations, performing manual labor or cleaning for someone is a tangible way to express affection, loyalty, or atone for mistakes without elaborate words.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#promising
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
Essential conversational buffer to relieve another person's concern or suspicion.
弄完我就走
SPOKEN CHUNK
as soon as I finish, I'll leave
Pattern 'verb + 完我就走' indicates immediate departure after completing a short task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus