《Vanished Name》 S1·E10 (15:07)
HSK 3
nǐ fàng xīn wǒ yě jiù zhǐ zhù yī tiān
你放心 我也就只住一天
“Don't worry. I'm only staying for one day.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù lái zhù liǎng tiān nǐ gěi wǒ lǎo shí diǎn
“She's only staying for two days, so be good.”
nǐ fàng xīn wǒ yě jiù zhǐ zhù yī tiān
CURRENT FOCUS
你放心 我也就只住一天
“Don't worry. I'm only staying for one day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ bǎ wǎn xǐ le tā jiù suàn shì qí tiān dà shèng de guī nǚ
“Wash the dishes. Even if she were a king's daughter,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a fuss, I won't be around long enough to inconvenience you.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Inconvenience (Ke-qi)
When staying at someone else's residence, Chinese guests frequently emphasize how little trouble they will cause to preserve harmony and reduce the host's psychological burden.
INTENT TAGS:
#reassurance
#conflict_avoidance
#downplaying
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
A highly frequent pragmatic formula used to soothe another person's doubts or grievances.
也就只
SPOKEN CHUNK
merely / only
Emphasizes a minimal amount or duration to downplay the impact of an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus