《The Lead》 S1·E35 (36:58)
HSK 6
nǐ yě shì nà rén cái ma
你也是那人才嘛
“You're quite a genius.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shá dōu néng kàn le shì bú shì
“Then, you can treat anything, right?”
nǐ yě shì nà rén cái ma
CURRENT FOCUS
你 也是 那 人才 嘛
“You're quite a genius.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè rén cái zǎ dōu pǎo dào zán zhè xiǎo zhěn suǒ lái le
“Why do all these geniuses end up in our small clinic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, what a big talent stuck in our small pond.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Flattery (Kua Ren)
Colleagues in grassroots workplaces often use half-joking compliments to build rapport and validate each other's value.
INTENT TAGS:
#teasing
#flattery
#validation
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人才
SPOKEN CHUNK
talented person; standout individual
Can be used sincerely for qualified people or colloquially to tease someone showing off versatile skills.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Presents the claim as an obvious, self-evident truth in a lighthearted manner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus