《The Lead》 S1·E35 (40:39)
HSK 2
qù qù qù zǒu zǒu zǒu
去去去 走走走
“Get out of here. Go.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu bù huān yíng nǐ liáng pí hái méi chī ne méi gěi nǐ zuò zǒu
走走走 不欢迎你 凉皮还没吃呢 没给你做 走
“Leave. You're not welcome here. I haven't had liangpi. I didn't make any for you. Leave.”
qù qù qù zǒu zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
去去去 走走走
“Get out of here. Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my sight right now, I'm done dealing with you.”
💡 Cultural Insight: Triplication for Urgent Dismissal
Repeating monosyllabic verbs three times (e.g., 去去去, 走走走) is a staple spoken strategy in Northern/Northwestern Chinese to decisively break off hospitality or an annoying conversation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expulsion
#annoyance
#brusqueness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去去去
SPOKEN CHUNK
shoo; go away; get lost
A rapid-fire colloquial dismissal used to brush someone off when annoyed.
走走走
SPOKEN CHUNK
leave, leave; out you go
Repeated verb indicating urgency in shooing someone away or hurrying them out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus