《The Lead》 S1·E35 (06:02)
HSK 2
shuō dé hǎo lái
说得好 来
“Well said. Come on.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng mìng lì ya
生命力呀
“That's true vitality.”
shuō dé hǎo lái
CURRENT FOCUS
说得好 来
“Well said. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn wǎn shàng tái qián yì qín é de shǒu dōu zài dǒu
今晚上台前 忆秦娥的手都在抖
“(Before going on stage tonight,) (Yi Qin'e's hands are shaking.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CHEERING AND TOASTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Atmospheric Affirmation (Changmianhua)
Expressing loud, direct verbal approval followed by an invitation to drink helps build group solidarity and raises the collective mood.
INTENT TAGS:
#approval
#encouragement
#toasting
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得好
SPOKEN CHUNK
well said / hear, hear
A very common interjection used to validate, applaud, or approve of someone's insightful remark.
来
SPOKEN CHUNK
come on / let's do this / cheers
A multi-purpose action prompter, often used at the table to initiate a toast or encourage group action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus