《The Lead》 S1·E35 (35:41)
HSK 7
wǒ dā chèn zhe nǐ ān xīn chàng
我搭衬着你安心唱
“just rest easy and sing.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tuán lǐ de shì qíng
这团里的事情
“With me here,”
wǒ dā chèn zhe nǐ ān xīn chàng
CURRENT FOCUS
我 搭衬着 你 安心 唱
“just rest easy and sing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè nòng shá ne
你这弄啥呢
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuan (Performance Troupe) Culture
In traditional Chinese opera troupes, senior or supporting performers deliberately play secondary roles to highlight and bolster the lead performer.
INTENT TAGS:
#reassurance
#support
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安心
SPOKEN CHUNK
with peace of mind; without worry
Placed directly before a verb to urge someone to focus on a task without anxiety.
搭衬
SPOKEN CHUNK
to accompany, assist, or complement someone's performance
A dialectal or performance-related term indicating supporting roles or backing someone up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus