《The Lead》 S1·E35 (18:27)
HSK 6
xiè xiè xiè xiè qín lǎo shī wǒ wǒ tè bié chóng bài nǐ
谢谢 谢谢 秦老师 我 我特别崇拜你
“Thank you. Thanks. Mr. Qin, I'm a huge fan.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nà wǒ yě zǒu le
好 那我也走了
“Alright, I'm taking off.”
xiè xiè xiè xiè qín lǎo shī wǒ wǒ tè bié chóng bài nǐ
CURRENT FOCUS
谢谢 谢谢 秦老师 我 我特别 崇拜你
“Thank you. Thanks. Mr. Qin, I'm a huge fan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín lǎo shī zhè wèi shì xuē guì shēng shì wǒ men cóng gān sù tiān shuǐ
秦老师 这位是薛桂生 是我们从甘肃天水
“Mr. Qin, this is Xue Guisheng, a Xiaosheng transferred”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
REVERENT
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Laoshi)
Addressing experienced professionals or artists as 'Laoshi' (Teacher) conveys profound respect regardless of whether an actual pedagogical relationship exists.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#respect
#humility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别崇拜你
SPOKEN CHUNK
really admire you; worship you
A common and direct way to flatter or express deep admiration to a mentor or role model.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus