《The Lead》 S1·E35 (19:08)
HSK 4
jiù shì hǎo kàn hǎo hǎo dé hǎo dé hǎo de hěn xiè xiè qín lǎo shī
就是好看 好 好得 好得 好得很 谢谢秦老师
“- That's true. - Done. Very good, very good. Thank you, Mr. Qin.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín qín lǎo shī zhè zì yě hǎo kàn a nǐ shuō dé wǒ dōu bú huì xiě le
秦 秦老师这字也好看啊 你说得我都不会写了
“(Hu Xian Jie) Nice handwriting. (Waste no time) You distract me.”
jiù shì hǎo kàn hǎo hǎo dé hǎo dé hǎo de hěn xiè xiè qín lǎo shī
CURRENT FOCUS
就是 好看 好 好得 好得 好得很 谢谢 秦老师
“- That's true. - Done. Very good, very good. Thank you, Mr. Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must flatter you thoroughly so you feel appreciated and honored.”
💡 Cultural Insight: Calling Respected People 'Laoshi'
In Chinese culture, addressing someone as 'Laoshi' (Teacher) confers high social respect and deference, especially in artistic and intellectual circles.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattering
#praising
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好得很
SPOKEN CHUNK
extremely good / wonderful
An emphatic, slightly traditional expression used to deliver strong praise or approval.
秦老师
SPOKEN CHUNK
Teacher Qin
The honorific 'laoshi' is widely used beyond schools to show respect to experts, artists, or senior colleagues.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus