《The Dream Maker》 S1·E12 (14:16)
HSK 7
hǎo hǎo zhè zhēn shì tài gǎn xiè shū jì xiè xiè shū jì a
好 好 这真是太感谢书记 谢谢书记啊
“Okay. We're so grateful to you. Thank you.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì qiǎng zài liú dān tā men lái yuè hǎi bàn shǒu xù zhī qián
“Right. Before Liu Dan comes to Yuehai to do the paperwork.”
hǎo hǎo zhè zhēn shì tài gǎn xiè shū jì xiè xiè shū jì a
CURRENT FOCUS
好 好 这 真是 太 感谢 书记 谢谢书记 啊
“Okay. We're so grateful to you. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè lǐ zhèn zhǎng xiè xiè shū jì xiè xiè zhèn zhǎng xiè xiè zhèn zhǎng
“Thank you, Ms. Li, Mr. Zheng. - Thank you, Ms. Li. - Wonderful!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
好 同学 过去等着采访吧 好 谢谢
hǎo tóng xué guò qù děng zhe cǎi fǎng ba hǎo xiè xiè
“Alright, miss. Wait over there for the interview. Okay, thank you.”
《灿如繁星》
88% Match
去去去 好好好 事真多 谢谢老师谢谢老师
qù qù qù hǎo hǎo hǎo shì zhēn duō xiè xiè lǎo shī xiè xiè lǎo shī
“-Go, go. -Okay, okay. -Such a handful. -Thank you, ma'am. Thank you.”
《主角》
88% Match
就是好看 好 好得 好得 好得很 谢谢秦老师
jiù shì hǎo kàn hǎo hǎo dé hǎo dé hǎo de hěn xiè xiè qín lǎo shī
“- That's true. - Done. Very good, very good. Thank you, Mr. Qin.”
《小城大事》
85% Match
这书记真有心啊 就知道我好这口
zhè shū jì zhēn yǒu xīn a jiù zhī dào wǒ hǎo zhè kǒu
“He is so thoughtful. He knows what I like.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus