我们会顺着这条线 往下查
“We will follow this lead to dig deeper.”
THE DIALOGUE REEL
好 明白了 走走走 走
“Okay, got it. Let's go. Go.”
我们会顺着这条线 往下查
“We will follow this lead to dig deeper.”
据我们了解啊 工地上开吊车的工人 管理懒散
“As far as we know, the crane operators on the construction site are loosely managed”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese frequently uses textile metaphors like '线' (thread/line) or '线索' (thread-ends) to conceptualize clues and leads in problem-solving and law enforcement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
following this lead / along this line
Commonly used in professional, legal, or investigative contexts when pursuing a clue or train of thought.
investigate further / dig deeper
A natural spoken expression meaning to pursue an inquiry downward into details or root causes.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I followed this clue all the way down,”
“He's steering us towards investigating this aspect.”
“We all have to look forward.”
“Send men to search along the road we took.”
“If we follow this lead”