《Dream of Golden Years》 S1·E20 (42:18)
HSK 4
xiè xiè a kě yǐ a tǐng xiāng
谢谢啊 可以啊 挺香
“Thanks. Nice. It's good.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo wǒ zhī dào le hǎo wǒ lái gè zhè ge ba
好 我知道了 好 我来个这个吧
“Okay, got it. Alright. I'll have this.”
xiè xiè a kě yǐ a tǐng xiāng
CURRENT FOCUS
谢谢啊 可以啊 挺香
“Thanks. Nice. It's good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn
进
“Come in!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Politeness (随和礼貌)
Pairing thanks with an immediate sensory compliment like '挺香' demonstrates genuine warmth and appreciation for hospitality in Chinese daily life.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#complimenting
#casual_chat
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以啊
SPOKEN CHUNK
not bad; pretty good
A colloquial way to express pleasant surprise or approval about quality or performance.
挺香
SPOKEN CHUNK
smells very good / tastes delicious
Commonly used upon receiving or smelling freshly prepared food or beverage.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the polite expression of thanks and gives it a warm, informal feel.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus