《Dream of Golden Years》 S1·E20 (10:19)
HSK 4
zhè ge jiǔ diàn dào dǐ shì zěn me gè qíng kuàng
这个酒店 到底是怎么个情况
“tell us about the hotel.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài gěi wǒ men jiǎng yī jiǎng
快给我们讲一讲
“Quickly,”
zhè ge jiǔ diàn dào dǐ shì zěn me gè qíng kuàng
CURRENT FOCUS
这个 酒店 到底是 怎么个情况
“tell us about the hotel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎi huá jiǔ diàn shì shèng chéng dì yī jiā wǔ xīng jí shè wài jiǔ diàn
海华酒店是盛城第一家 五星级涉外酒店
“Haihua Hotel is the first five-star international hotel in Shengcheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING STATUS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inquiring Background (打听底细)
Before engaging with establishments or business partners, Chinese professionals often probe thoroughly to assess stature and credibility.
INTENT TAGS:
#inquiry
#fact_finding
#clarification
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; actually; in the end
Used in interrogative sentences to express urgency or to probe for the underlying truth.
怎么个情况
SPOKEN CHUNK
what's the deal; what's going on
A highly colloquial northern Mandarin way to ask for details or the state of affairs.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus