《Live up to Your Youth》 S1·E14 (28:53)
HSK 3
bù bù bù wǒ dé xiān kàn kàn a
不不不 我得先看看啊
“Hold on, let me check first”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái
来来来
“Come.”
bù bù bù wǒ dé xiān kàn kàn a
CURRENT FOCUS
不不不 我得 先看看 啊
“Hold on, let me check first”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiǔ shì bú shì hǎo jiǔ
这酒是不是好酒
“whether this wine is any good”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on a second, let me check what kind of liquor you are serving me first.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Banter
Table banter often includes playfully appraising or teasing the host about the quality of the liquor before accepting a pour.
INTENT TAGS:
#hesitation
#playful_delay
#scrutiny
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先看看
SPOKEN CHUNK
take a look first
A very common conversational way to delay an immediate action or decision.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the refusal and makes the hesitation sound friendly and informal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus