《Live up to Your Youth》 S1·E14 (25:27)
HSK 5
chǎng zi lǐ pài rén lái sòng wǒ
厂子里派人来送我
“The factory will send someone to escort me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nín yī kuài ér huí qù
我跟您一块儿回去
“I'll go back with you.”
chǎng zi lǐ pài rén lái sòng wǒ
CURRENT FOCUS
厂子里 派人来 送我
“The factory will send someone to escort me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào qù ne
你要去呢
“If you go,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to trouble yourself to escort me; I am already taken care of.”
💡 Cultural Insight: Danwei (Work Unit) Support
In socialist and transitional Chinese society, state factories routinely provided personal logistical support, like drivers or escorts, for senior staff or retirees.
INTENT TAGS:
#reassurance
#declining_trouble
#independence
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厂子里
SPOKEN CHUNK
in/from the factory
A typical northern spoken term referring to a work unit or state-owned factory.
派人来送
SPOKEN CHUNK
send someone to see off / escort
Common expression when an organization arranges transit or accompaniment for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus