《Live up to Your Youth》 S1·E14 (23:30)
HSK 4
hǎo gǎi dé hǎo
好 改得好
“Yes, you altered it well.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo gǎi dé hǎo
CURRENT FOCUS
好 改得好
“Yes, you altered it well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng lì
胜利
“Shengli,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Recognition in Creative Fields
Directly acknowledging revisions ('改得好') signals professional respect and collaborative openness rather than defensiveness over one's original text.
INTENT TAGS:
#approval
#reassurance
#praise
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
改得好
SPOKEN CHUNK
well altered; nicely revised
Follows the verb + 得 + complement pattern to evaluate the outcome of an action positively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus