《Live up to Your Youth》 S1·E14 (16:52)
HSK 3
nà bù gēn tā men zài yī kuài ér bei
那不跟他们在一块儿呗
“then don't hang out with them.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kuài huó
不快活
“makes you unhappy,”
nà bù gēn tā men zài yī kuài ér bei
CURRENT FOCUS
那 不跟他们在一块儿 呗
“then don't hang out with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ men
你跟我们
“You can stay with us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SUGGESTING ALTERNATIVE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If they make you miserable, dump them and hang out with us instead.”
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group Realignment
The speaker uses the particle 'bei' and boundary language to validate the listener's feelings and draw them into their own inner social circle.
INTENT TAGS:
#suggestion
#inclusion
#advice
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在一块儿
SPOKEN CHUNK
together; hanging out together
Colloquial Northern Chinese phrasing for being or associating together.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Indicates that the suggested course of action is obvious, natural, and effortless.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
不是 你不要听她们瞎讲 你跟谁一队的
bú shì nǐ bú yào tīng tā men xiā jiǎng nǐ gēn shuí yī duì de
“[Theory of Relativity] No, just ignore their nonsense. Whose team are you on?”
《主角》
85% Match
对 不用跟那帮孩子搅和到一块儿
duì bù yòng gēn nà bāng hái zi jiǎo huo dào yī kuài ér
“Right. You won't mix with those kids.”
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus