《Live up to Your Youth》 S1·E14 (13:57)
HSK 1
néng bāng shàng nǐ ma
能帮上你吗
“help you?”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū
叔
“can I”
néng bāng shàng nǐ ma
CURRENT FOCUS
能帮上你吗
“help you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì shí zài jiān chí bú zhù le
“If you really can't hold on anymore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE AND SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Solicitude toward Elders
Offering practical assistance to an elder ('叔') is a core expression of care and family solidarity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#offering_help
#showing_care
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮上
SPOKEN CHUNK
manage to help; be of actual help
Used with the potential complement to indicate whether an action produces an effective result in assisting someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus