《Live up to Your Youth》 S1·E14 (08:36)
HSK 5
nǐ zhēn shì shàng le nián jì le
你真是上了年纪了
“You really are getting old.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hǎo kàn bù
她好看不
“Is she pretty?”
nǐ zhēn shì shàng le nián jì le
CURRENT FOCUS
你真是 上了年纪 了
“You really are getting old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dōu gēn nǐ shuō guò le ma
不都跟你说过了嘛
“I already told you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you asking again? Your memory is terrible!”
💡 Cultural Insight: Teasing About Aging
In close relationships, joking that someone is 'getting old' when they forget trivial details is a common form of playful banter rather than an actual insult.
INTENT TAGS:
#teasing
#chiding
#banter
#familiarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上了年纪
SPOKEN CHUNK
getting on in years; getting old
A polite or colloquial euphemism for aging, often used affectionately or tease a peer about bad memory.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the person has now reached an advanced age.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus