《Live up to Your Youth》 S1·E14 (28:05)
HSK 3
ràng zán men bào bào tā
让咱们抱抱他
“Let's give him a hug.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo shì shén me a
表示什么啊
“Show what?”
ràng zán men bào bào tā
CURRENT FOCUS
让咱们 抱抱他
“Let's give him a hug.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái bào bào
来来来 抱抱
“Come, hug.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verb Reduplication for Affection
Reduplicating action verbs like '抱抱' softens commands into gentle invitations, creating an atmosphere of familial warmth and tenderness.
INTENT TAGS:
#affection
#invitation
#bonding
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱抱
SPOKEN CHUNK
to give a hug; to hold in arms
Reduplication of the verb '抱', creating a soft, affectionate, baby-talk tone suitable for children and loved ones.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus