《Live up to Your Youth》 S1·E14 (20:10)
HSK 3
shuǐ mǎ shàng dào
水马上到
“The water is coming right up.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù nín shāo děng yí xià
师父 您稍等一下
“Master, please wait a moment.”
shuǐ mǎ shàng dào
CURRENT FOCUS
水 马上到
“The water is coming right up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ATTENTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Offering Tea and Water (Daocha Daihe)
Offering water or tea to any guest, worker, or driver upon entering a home is a fundamental rule of Chinese hospitality.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#service
#promptness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上到
SPOKEN CHUNK
coming right away / arriving shortly
Standard high-frequency phrase used to assure someone that an item or person will arrive momentarily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus