《Live up to Your Youth》 S1·E14 (30:50)
HSK 3
wǒ shì ràng nǐ fàng xīn
我是让你放心
“I just want you to focus”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ zhǎo gōng ān
我可以找公安
“I can go to the police.”
wǒ shì ràng nǐ fàng xīn
CURRENT FOCUS
我是 让你放心
“I just want you to focus”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn xiě nǐ de jù běn
安心写你的剧本
“and write your script in peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Consideration (Fangxin)
Giving others 'fangxin' (peace of mind) is an important interpersonal virtue indicating reliability and thoughtfulness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#comforting
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus