《Go Ahead》 S1·E2 (35:25)
HSK 4
bù xiàng nǐ men jiā jiān jiān nà xìng gé duō hǎo a
不像你们家尖尖 那性格多好啊
“He is not like Jianjian. She has a good character.”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 35:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù xiàng nǐ men jiā jiān jiān nà xìng gé duō hǎo a
CURRENT FOCUS
不像你们 家尖尖 那 性格多好 啊
“He is not like Jianjian. She has a good character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè
那这
“She is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENVIOUS
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're so lucky to have such an easy, cheerful kid compared to this troubled one.”
💡 Cultural Insight: Comparative Social Flattery
Praising another family's child is an essential Chinese social lubricant that builds neighborly rapport and bestows face upon the parents.
INTENT TAGS:
#praise
#comparison
#flattery
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不像你们家
SPOKEN CHUNK
unlike your family / unlike your kid
A colloquial way to set up a favorable comparison by praising the listener's household.
性格多好啊
SPOKEN CHUNK
what a wonderful personality
An enthusiastic exclamation used to pay compliments to a child or friend.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the exclamatory warmth and emotional resonance of the compliment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus