《Go Ahead》 S1·E2 (15:50)
HSK 6
chī miàn la kuài zǒu
吃面啦 快走
“Time to have noodles. Let's go!”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān chī wǒ zuì ài de táng cù pái gǔ kuài zǒu
今天吃我最爱的 糖醋排骨 快走
“Today we are having my favorite sweet and sour spare ribs! Let's go!”
chī miàn la kuài zǒu
CURRENT FOCUS
吃面啦 快走
“Time to have noodles. Let's go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén tíng nǐ néng bù néng ràng wǒ hǎo hǎo chī gè fàn a
陈婷 你能不能让我 好好吃个饭啊
“Chen Ting, could you let me have my dinner steadily?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING ACTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urging in Domestic Affection
In close Chinese family contexts, repeatedly urging someone with phrases like '快' (hurry) reflects intimate affection and enthusiasm rather than rude bossiness.
INTENT TAGS:
#urging
#invitation
#prompting
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走
SPOKEN CHUNK
hurry up and go / let's go quickly
A frequent colloquial imperative to urge someone to move faster.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Infuses an upbeat, lively, and urgent tone to announce an ongoing event or prompt action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus