《Go Ahead》 S1·E2 (02:22)
HSK 6
nǐ lǎo shí gēn wǒ shuō nǐ hái yǎo méi yǎo bié rén
你老实跟我说 你还咬没咬别人
“tell me the truth, did you bite anyone else?”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ jiān jiān
李尖尖
“Li Jianjian,”
nǐ lǎo shí gēn wǒ shuō nǐ hái yǎo méi yǎo bié rén
CURRENT FOCUS
你 老实跟我说 你还咬没咬别人
“tell me the truth, did you bite anyone else?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào nǐ jiù
笑你就
“Stop giggling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
STERN YET PARENTAL
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Interrogation Style
Chinese parents often use direct and assertive demands for truth when confronting young children about troublesome behavior at school or in the neighborhood.
INTENT TAGS:
#disciplining
#demanding_truth
#inquiry
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老实跟我说
SPOKEN CHUNK
tell me honestly; be upfront with me
A typical disciplinary phrase used by parents, teachers, or authority figures when demanding the truth.
还咬没咬
SPOKEN CHUNK
did you or did you not bite (again)
An affirmative-negative question structure used in spoken Chinese to confirm whether an action took place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus