《Go Ahead》 S1·E2 (34:08)
HSK 4
wǒ yì zhí hòu huǐ de shì
我一直后悔的是
“What I always feel regretful about”
《Go Ahead》
S1·E2
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ zhè bèi zi jiù méi wèi zhè ge hòu huǐ guò
可我这辈子 就没为这个后悔过
“But I haven't regretted that in my life.”
wǒ yì zhí hòu huǐ de shì
CURRENT FOCUS
我一直 后悔的是
“What I always feel regretful about”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi néng hǎo hǎo zhào gù hái zi
“is that I failed to take good care of my children.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I failed as a parent, and that guilt haunts me constantly.”
💡 Cultural Insight: Parental Guilt (Kuisong)
Chinese parents often feel profound internal debt (kuisong) toward their children if they believe economic hardship or personal absence caused the child to suffer.
INTENT TAGS:
#confession
#regret
#vulnerability
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直后悔
SPOKEN CHUNK
have always regretted
Used to describe a persistent, deep-seated regret over a prolonged period.
的是
SPOKEN CHUNK
the thing that... is
A cleft-like structural marker used to topicalize a clause and build focus toward the upcoming statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E2 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus