《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (19:52)
HSK 3
gàn ba gàn ba hē yí gè
干吧干吧 喝一个
“Cheers. Let's drink.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn
干
“Come on.”
gàn ba gàn ba hē yí gè
CURRENT FOCUS
干吧 干吧 喝一个
“Cheers. Let's drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn shuài
段帅
“Marshal Duan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
CONVIVIAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Culture (Jiuwenhua)
Repeatedly urging others to toast ('干', '喝一个') is a standard way to build atmosphere, foster brotherhood, and display hospitality in Chinese social dining.
INTENT TAGS:
#toasting
#hospitality
#encouragement
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吧
SPOKEN CHUNK
bottoms up / let's drink it down
Used to propose or accept a toast, urging everyone to empty their cups.
喝一个
SPOKEN CHUNK
have a drink / let's have one together
A very common colloquial invitation to take a sip or finish a round of drinks.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the urge into an enthusiastic suggestion, inviting consensus and participation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus