《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (31:17)
HSK 7
nà nǐ yòu yào zài zhè fán jiān dòu liú duō jiǔ ne
那你又要在这凡间 逗留多久呢
“Then how much longer will you stay in this Mortal World,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E39
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo xiē huí qù ba
早些回去吧
“Go back soon.”
nà nǐ yòu yào zài zhè fán jiān dòu liú duō jiǔ ne
CURRENT FOCUS
那你 又要 在这 凡间 逗留 多久 呢
“Then how much longer will you stay in this Mortal World,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén míng dà rén
神明大人
“Immortal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING DEPARTURE
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you do not belong here with me, but I dread the day you leave.”
💡 Cultural Insight: Immortal-Mortal Separation (仙凡有别)
A central trope in Chinese mythology emphasizing that immortals cannot stay indefinitely among mortals without upsetting cosmic harmony or suffering emotional heartbreak.
INTENT TAGS:
#reluctance
#farewell
#inquiring
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逗留
SPOKEN CHUNK
to stay temporarily; to linger
A somewhat elevated spoken verb used to denote remaining in a place away from home.
凡间
SPOKEN CHUNK
the mortal world; the human realm
Genre-specific term in Chinese fantasy contrasted with the divine or immortal realms.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a reflective, melancholic, and questioning nuance to the inquiry.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E39 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus