等于你们还是 住在一起
“so you're kind of living together again.”
THE DIALOGUE REEL
等于你们还是 住在一起
“so you're kind of living together again.”
你们回国
“Why didn't you tell me”
“You say you have separate apartments, but living across the hall is basically living together.”
Living right opposite someone ('住对面') in the same apartment building often provides the same intimacy and lack of privacy as living under one roof, prompting observant friends to equate the two.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
amounts to / is equivalent to
Frequently used colloquially to draw a practical conclusion or point out an effective equivalence.
to live together / cohabit
A standard spoken phrase describing sharing a residence or cohabitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so we should live together.”
“You two live together. How could you not know?”
“in Nanjing and Shanghai.”
“Besides, if I moved in and lived with you all,”
“The longer we live together, the more you'll realize”
“If you're used to living here, you can stay.”