《Go Ahead》 S1·E32 (33:15)
HSK 4
nà nǐ yě dā yìng guò zi qiū shuō yào huí lái jiē tā
那你也答应过子秋 说要回来接他
“But you promised Ziqiu to pick him up soon.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō dào zuò dào
说到做到
“I'm a person of my word.”
nà nǐ yě dā yìng guò zi qiū shuō yào huí lái jiē tā
CURRENT FOCUS
那你也 答应过 子秋 说 要回来 接他
“But you promised Ziqiu to pick him up soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yě dā yìng guò zi qiū nǐ zěn me méi zuò dào a
“You promised him, but why did you fail him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act virtuous—you promised to come back for him and you never did.”
💡 Cultural Insight: Shuo Dao Zuo Dao (Keeping One's Word)
The speaker challenges the moral claim of 'keeping one's word' by directly presenting contradictory past evidence, a common rhetorical tactic in domestic disputes.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reminding
#counterattack
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应过
SPOKEN CHUNK
promised / made a promise in the past
Common collocation highlighting an explicit verbal commitment made previously.
接他
SPOKEN CHUNK
pick him up / take him back
Used in family contexts to mean retrieving or taking custody of a child.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus