《Go Ahead》 S1·E32 (11:29)
HSK 1
wǒ gē kàn jiàn wǒ de shí hòu yì diǎn dōu bù gāo xìng
我哥看见我的时候 一点都不高兴
“My brother wasn't happy to see me,”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
wǒ gē kàn jiàn wǒ de shí hòu yì diǎn dōu bù gāo xìng
CURRENT FOCUS
我哥 看见 我的时候 一点都不高兴
“My brother wasn't happy to see me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kàn jiàn lǐ jiān jiān jiù hěn gāo xìng
“but he's always happy to see Li Jianjian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
SULKING AND AGGRIEVED
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He clearly doesn't care about me, and it hurts that he loves someone else more.”
💡 Cultural Insight: Sibling Favoritism and Emotional Closeness
In blended or non-traditional Chinese households, biological kinship does not always guarantee emotional intimacy, leading to acute jealousy when affection is bestowed upon non-biological siblings.
INTENT TAGS:
#complaint
#jealousy
#rejection
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点都不
SPOKEN CHUNK
not at all; not in the least
A standard negative emphatic pattern used before adjectives or mental verbs to stress an absolute absence of a quality or emotion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus