我还以为我在 你能睡得好一点
“I thought I could help you sleep better by being here.”
THE DIALOGUE REEL
而且被你爸知道也不好
“and it would be bad if your father knows about it.”
我还以为 我在 你能 睡得好一点
“I thought I could help you sleep better by being here.”
多谢关心 回去睡吧
“Thank you for your concern. Now go back to sleep.”
“I only wanted to comfort and be close to you, why are you pushing me away?”
In traditional Chinese families, staying in each other's rooms before marriage is strictly monitored to avoid parental disapproval and protect propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I assumed / I thought that...
Used to introduce an assumption that turned out to be mistaken or contrary to reality.
sleep a little better
A natural way to express wishing or trying to help someone achieve better rest.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know there's room. I just don't want you sleeping poorly.”
“I thought you were asleep.”
“for me to get a good night's sleep,”
“Did I not sleep well, or did you?”
“I-I didn't sleep well. I want to get some rest at home.”
“Can you please think of something better for me?”