《Fate Chooses You》 S1·E23 (14:59)
HSK 7
wèi le wǒ néng shuì gè ān wěn jué
为了我能睡个安稳觉
“for me to get a good night's sleep,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
wèi le wǒ néng shuì gè ān wěn jué
CURRENT FOCUS
为了我能睡个安稳觉
“for me to get a good night's sleep,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nǐ dà fā cí bēi dì
请你大发慈悲地
“please be merciful”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
78.5% Match
我想让你睡得舒服一点
wǒ xiǎng ràng nǐ shuì dé shū fú yì diǎn
“I want you to sleep more comfortably.”
《灿如繁星》
78.5% Match
我保证 一定能让你睡一个 安安稳稳的好觉
wǒ bǎo zhèng yí dìng néng ràng nǐ shuì yí gè ān ān wěn wěn de hǎo jué
“I swear I'll make you sleep deeply and peacefully.”
《月鳞绮纪》
78.1% Match
好好睡一觉
hǎo hǎo shuì yī jiào
“Get some good rest.”
《夜色正浓》
77.2% Match
我今晚可以睡个好觉了
wǒ jīn wǎn kě yǐ shuì gè hǎo jué le
“I can finally have a good night's sleep.”
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
我知道睡得下 我怕你们睡不好吗
wǒ zhī dào shuì dé xià wǒ pà nǐ men shuì bù hǎo ma
“I know there's room. I just don't want you sleeping poorly.”
《喀什恋歌》
76.4% Match
让自己舒服地打个盹吧
ràng zì jǐ shū fú dì dǎ gè dǔn ba
“Just let yourself take a comfortable little nap.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus