《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (26:20)
HSK 2
wǒ xiǎng ràng nǐ shuì dé shū fú yì diǎn
我想让你睡得舒服一点
“I want you to sleep more comfortably.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuì jiào qiǎn
你睡觉浅
“you are a light sleeper.”
wǒ xiǎng ràng nǐ shuì dé shū fú yì diǎn
CURRENT FOCUS
我想让你 睡得舒服 一点
“I want you to sleep more comfortably.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zhī dào wǒ shuì jiào qiǎn
你怎么知道我睡觉浅
“How do you know I'm a light sleeper?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
81.4% Match
可以更加有效地缓解你的失眠哦
kě yǐ gèng jiā yǒu xiào dì huǎn jiě nǐ de shī mián ó
“They can relieve your insomnia more effectively.”
《大唐迷雾》
79.8% Match
也能睡一个好觉了
yě néng shuì yí gè hǎo jué le
“you can finally get some sleep.”
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
晚上睡觉时起码能安稳一些
wǎn shàng shuì jiào shí qǐ mǎ néng ān wěn yī xiē
“you can at least sleep peacefully.”
《佳偶天成》
78.5% Match
为了我能睡个安稳觉
wèi le wǒ néng shuì gè ān wěn jué
“for me to get a good night's sleep,”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
起码能睡得安稳一些
qǐ mǎ néng shuì dé ān wěn yī xiē
“you can at least sleep peacefully.”
《喀什恋歌》
77.3% Match
让自己舒服地打个盹吧
ràng zì jǐ shū fú dì dǎ gè dǔn ba
“Just let yourself take a comfortable little nap.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus