《Generation to Generation》 S1·E26 (26:39)
HSK 7
qǐ mǎ néng shuì dé ān wěn yī xiē
起码能睡得安稳一些
“you can at least sleep peacefully.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le yè míng zhū
有了夜明珠
“With it,”
qǐ mǎ néng shuì dé ān wěn yī xiē
CURRENT FOCUS
起码能 睡 得 安稳一些
“you can at least sleep peacefully.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn zhī wǒ pà hēi
你怎知我怕黑
“How do you know I fear the dark?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91.2% Match
晚上睡觉时起码能安稳一些
wǎn shàng shuì jiào shí qǐ mǎ néng ān wěn yī xiē
“you can at least sleep peacefully.”
《大唐迷雾》
78.9% Match
也能睡一个好觉了
yě néng shuì yí gè hǎo jué le
“you can finally get some sleep.”
《白日提灯》
78.7% Match
便能高枕无忧了
biàn néng gāo zhěn wú yōu le
“means you have nothing to worry about.”
《灿如繁星》
78.7% Match
可以更加有效地缓解你的失眠哦
kě yǐ gèng jiā yǒu xiào dì huǎn jiě nǐ de shī mián ó
“They can relieve your insomnia more effectively.”
《灿如繁星》
77.7% Match
孩子现在睡踏实了
hái zi xiàn zài shuì tà shí le
“He's sleeping soundly now.”
《钢铁森林》
77.3% Match
我想让你睡得舒服一点
wǒ xiǎng ràng nǐ shuì dé shū fú yì diǎn
“I want you to sleep more comfortably.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus