也能睡一个好觉了
“you can finally get some sleep.”
THE DIALOGUE REEL
曹大人这下
“Magistrate Cao,”
也能 睡一个好觉 了
“you can finally get some sleep.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interaction, commenting on someone's ability to 'sleep well' is a standard way of acknowledging that a major crisis has passed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can also; finally able to
Used to indicate that a desired condition has finally become possible after previous difficulties.
get a good night's sleep
Common spoken idiom meaning to rest well without anxiety or disturbance.
Marks a change of state, indicating that now a good sleep is finally possible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been sleeping through the night lately.”
“I can finally have a good night's sleep.”
“I can finally get a good night's sleep.”