《Go Ahead》 S1·E32 (27:31)
HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ gōng zuò de dì fāng
我 就是想来看看 你工作的地方
“I just want to have a look at where you work.”
《Go Ahead》
S1·E32
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì dào le yī yuàn cái tōng zhī wǒ
不是到了医院才通知我
“not after you came here.”
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ gōng zuò de dì fāng
CURRENT FOCUS
我 就是 想来看看 你 工作 的地方
“I just want to have a look at where you work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiā shàng wǒ cóng xīn jiā pō mǎi le hǎo duō lǐ wù
再加上 我从新加坡 买了好多礼物
“Besides, I've brought a lot of gifts for your colleagues”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be mad that I showed up unannounced; I'm just curious and care about you.”
💡 Cultural Insight: Parental Boundary Blurring
In Chinese culture, family members often visit workplaces unannounced out of care and curiosity, sometimes clashing with modern youth boundaries.
INTENT TAGS:
#justifying
#softening
#defusing_tension
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是想
SPOKEN CHUNK
just wanted to / simply intend to
Use this structure to downplay one's intentions or soften an explanation when justifying an unexpected action.
工作的地方
SPOKEN CHUNK
workplace / place of work
A common colloquial way to refer to where someone works rather than using formal terms like '单位' or '公司'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E32 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus