《Go Ahead》 S1·E6 (36:59)
HSK 3
dàn shì píng shí bù néng là xià tài duō
但是平时不能落下太多
“you can't lag too much.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén huà kè fēn shù yāo qiú bù gāo
文化课分数要求不高
“don't require high grades in the subjects,”
dàn shì píng shí bù néng là xià tài duō
CURRENT FOCUS
但是平时 不能 落下太多
“you can't lag too much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CAUTIONING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Arts and Sports Track Academic Requirements
In China, students pursuing arts or athletics enjoy lower cut-off scores for general academics (文化课), but teachers constantly urge them not to neglect regular studies.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#guidance
#standard_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平时
SPOKEN CHUNK
in normal times; usually; ordinarily
Contrasts day-to-day study or routine life with special exam periods or deadlines.
落下
SPOKEN CHUNK
to fall behind; to lag behind
Pronounced 'là' in spoken Mandarin when meaning to fall behind in studies, work, or pace.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus