那还去不去了 不去了不去了 我不去那家了
“Will you go there again? No, no. I won't go to that bar.”
THE DIALOGUE REEL
那算我倒霉
“I was unlucky.”
那 还去不去 了 不去了不去了 我不去 那家了
“Will you go there again? No, no. I won't go to that bar.”
换一家
“I'll go to another one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Following an unpleasant mishap (倒霉), Chinese consumers will decisively avoid that specific venue (不去那家了) to reset their luck and mood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going or not going
An affirmative-negative question form combined with '了' to ask about a pending decision or change of plan.
not going anymore
The particle '了' indicates a change of mind or cancellation of a prior plan.
Signifies a change of state, indicating a finalized decision to cancel the previous plan.
