还去不去
hái qù bù qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(我哐哐往上锤啊 真是的) ── Previous context
“Hurry up. We still need to go to Xucheng to investigate the Evil God.”
00:03
(那算我倒霉) ── Previous context
“Will you go there again? No, no. I won't go to that bar.”
📌 不去了
→Nuance: 均表达决定不去某处
📌 吃饭
→Nuance: 均表达决定不去某处
📌 不去
→Nuance: 均表达决定不去某处
📌 吃饭咱就不去了
→Nuance: 均表达决定不去某处
📌 是我
→Nuance: 均表达拒绝前往的意图
📌 工作
→Nuance: 均表达拒绝前往的意图