《Go Ahead》 S1·E6 (07:49)
HSK 6
rén jiā bǎ zán men hái zi dāng zì jǐ de ér zi yǎng le
人家把咱们孩子 当自己的儿子养了
“He raises the child of our family as his own son.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn jiàn le ba
看见了吧
“See?”
rén jiā bǎ zán men hái zi dāng zì jǐ de ér zi yǎng le
CURRENT FOCUS
人家 把咱们孩子 当自己的儿子养 了
“He raises the child of our family as his own son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng chū zěn me gēn nǐ shuō de
我当初怎么跟你说的
“What did I tell you back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING FACTS
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They treated our kid like their own flesh and blood, unlike us.”
💡 Cultural Insight: Parental Duty and Gratitude (Yangyu Zhi En)
In Chinese culture, the bond and moral debt owed to those who actually raised a child often rivals or exceeds mere biological ties.
INTENT TAGS:
#acknowledging_debt
#family_matters
#emotional_appeal
#stating_reality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当自己的儿子养
SPOKEN CHUNK
to raise someone like one's own son
Commonly used to describe deep familial devotion by non-biological guardians or relatives.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state and adds an emphatic, conclusive tone to the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus