所以不懂 奥 你懂 你经验丰富
“so you don't understand. Oh? You understand? You are experienced?”
THE DIALOGUE REEL
是你太笨
“You are too stupid,”
所以 不懂 奥 你懂 你 经验丰富
“so you don't understand. Oh? You understand? You are experienced?”
“Since childhood, the only girl you have talked to with more than 100 words”
“Oh, give me a break. As if you're such an expert with girls!”
Among close friends in China, playful insults and sarcastic mock-praise are common ways to establish camaraderie and defuse pretension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
experienced / seasoned
Literally means highly experienced, but often used facetiously in casual conversation to tease someone pretending to be an expert.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know nothing about fashion. See this?”
“Don't you understand? I'm cleaning it for you right now.”
“- Do you even understand it? - That's why I have to study.”
“You don't understand, do you? What'd you say?”
“doesn't know how to express it.”
“you really don't understand.”