《Go Ahead》 S1·E6 (30:17)
HSK 7
tā jiù gēn zhe yuè fù yī jiā zuò shēng yì zhuàn qián bei
他就跟着岳父一家 做生意赚钱呗
“So, he followed her family to make money through doing business.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiù gēn zhe yuè fù yī jiā zuò shēng yì zhuàn qián bei
CURRENT FOCUS
他就 跟着 岳父一家 做生意赚钱 呗
“So, he followed her family to make money through doing business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Obviously, he just hitched his wagon to his rich in-laws to strike it rich.”
💡 Cultural Insight: Marrying Up and In-law Leverage (吃绝户 / 倒插门 connotation)
In Chinese culture, relying financially on a wife's wealthy family often invites subtle social judgment regarding a man's independence.
INTENT TAGS:
#explaining
#gossip
#downplaying
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意赚钱
SPOKEN CHUNK
do business and earn money
A standard compound expression describing running commercial ventures to build wealth.
岳父一家
SPOKEN CHUNK
father-in-law's household / the wife's family
Refers collectively to the wife's parents and immediate relatives.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Expresses that something is self-evident, obvious, or the natural default explanation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus