《Go Ahead》 S1·E6 (31:39)
HSK 7
wǒ men liǎ néng yǒu shén me mì mì néng mán dé zhù nǐ a
我们俩能有什么秘密 能瞒得住你啊
“What secret can we have that you don't know?”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bì xū shén me dōu zhī dào
我必须什么都知道
“I must know everything.”
wǒ men liǎ néng yǒu shén me mì mì néng mán dé zhù nǐ a
CURRENT FOCUS
我们俩能 有什么 秘密 能 瞒得住 你啊
“What secret can we have that you don't know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě bù yí dìng
那可不一定
“There may be some secrets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You notice everything anyway, so how could we ever hide anything from you?”
💡 Cultural Insight: Complimentary Surrender
In close relationships, playfully acknowledging that the other person is too sharp to be deceived is a common way to build intimacy and avoid real conflict.
INTENT TAGS:
#flattery
#deflection
#reassurance
#playful
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒得住
SPOKEN CHUNK
able to keep hidden / able to conceal
Potential complement structure used to describe whether a secret can successfully be kept.
能有什么秘密
SPOKEN CHUNK
what secrets could there possibly be
A rhetorical phrase used to brush off suspicion and emphasize complete transparency.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an affectionate, teasing nuance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus