MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (06:52) HSK 3
xíng nà nǐ men máng wǒ wǒ zǒu le děng huì er děng huì er děng huì er

行那你们忙 我 我走了 等会儿等会儿等会儿

“OK. I won't disturb you. I, I've got to go. Wait. Wait.”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 06:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng ér jiù chū yuàn la hǎo hǎo hǎo

“She'll be discharged from hospital tomorrow. Good. Good.”

xíng nà nǐ men máng wǒ wǒ zǒu le děng huì er děng huì er děng huì er CURRENT FOCUS

行 那你们忙 我 我走了 等会儿等会儿 等会儿

“OK. I won't disturb you. I, I've got to go. Wait. Wait.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhèng hǎo

我正好

“I happen to...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: POLITE LEAVE TAKING
Tone: CASUAL
Emotion: HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Departure Protocol (Ni Mang)

Saying 'you guys stay busy' (你们忙) allows a departing visitor to show consideration by implying they do not wish to waste the host's valuable time.

INTENT TAGS: #departure #interruption #consideration #hesitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你们忙 SPOKEN CHUNK

go ahead with what you're doing / carry on

A very standard formulaic departure phrase used to excuse oneself without disturbing the host or people working.

等会儿 SPOKEN CHUNK

wait a moment / hold on

Used in spoken Mandarin to abruptly pause an action or grab someone's attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E6 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus