《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (39:11)
HSK 6
wǒ bù qù wǒ xīn lǐ bù tà shí
我不去我心里不踏实
“If I don't go, I won't feel at ease.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài fù zé què rèn bèi hài rén de shēn fèn
她现在负责确认被害人的身份
“She's now responsible for identifying the victim.”
wǒ bù qù wǒ xīn lǐ bù tà shí
CURRENT FOCUS
我不去 我 心里不踏实
“If I don't go, I won't feel at ease.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī biān shì nǐ shī gē lìng yī biān ne shì wàn shī fù
一边是你师哥 另一边呢是万师傅
“Your senior is on one side, and Mr. Wan is on the other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSISTING ON ACTION
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tashi (Inner Peace and Groundedness)
'Tashi' refers to a deeply valued psychological state of security and dependability; feeling 'un-tashi' compels proactive action.
INTENT TAGS:
#insistence
#conscience
#emotional_honesty
#self_justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里不踏实
SPOKEN CHUNK
feeling uneasy; feeling apprehensive
A very common psychological expression describing an unsettled, anxious conscience or intuitive discomfort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus