《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (10:50)
HSK 5
wǒ méi zhuī guò nǚ hái nà dōu shì nǚ hái zhuī nǐ
我没追过女孩 那都是女孩追你
“I've never pursued a girl before. So the girls pursued you instead?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu zhè me zhuī nǚ hái de ma
你都这么追女孩的吗
“Is this how you pursue girls in general?”
wǒ méi zhuī guò nǚ hái nà dōu shì nǚ hái zhuī nǐ
CURRENT FOCUS
我 没追过女孩 那都是女孩 追你
“I've never pursued a girl before. So the girls pursued you instead?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xìn
我不信
“I don't believe that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING RETORT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't need to chase anyone; they usually chase me.”
💡 Cultural Insight: Zhui (Courting Dynamics)
In Chinese dating culture, 'zhui' (chasing) explicitly denotes actively wooing someone; being the one who is chased suggests high desirability or romantic status.
INTENT TAGS:
#banter
#flirting
#deflection
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追女孩
SPOKEN CHUNK
chase/court girls; pursue a woman
The standard colloquial idiom for courting or pursuing a woman romantically.
那都是
SPOKEN CHUNK
in that case it's always; that is all...
Colloquial phrasing used to attribute a general, consistent pattern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus